See fûgelfrij on Wiktionary
{
"etymology_number": "1",
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fy",
"2": "fûgel",
"3": "frij"
},
"expansion": "fûgel + frij",
"name": "compound"
},
{
"args": {
"1": "fy",
"2": "nl",
"3": "vogelvrij<id:law>"
},
"expansion": "Calque of Dutch vogelvrij",
"name": "calque"
},
{
"args": {
"1": "1901",
"nocap": "1"
},
"expansion": "first attested in 1901",
"name": "etydate"
}
],
"etymology_text": "From fûgel + frij. Calque of Dutch vogelvrij, first attested in 1901.",
"forms": [
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "fy-infl-adj",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "fûgelfrij",
"source": "inflection",
"tags": [
"adverbial",
"positive",
"predicative"
]
},
{
"form": "fûgelfrijer",
"source": "inflection",
"tags": [
"adverbial",
"comparative",
"predicative"
]
},
{
"form": "it fûgelfrijst",
"source": "inflection",
"tags": [
"adverbial",
"predicative",
"superlative"
]
},
{
"form": "it fûgelfrijste",
"source": "inflection",
"tags": [
"adverbial",
"predicative",
"superlative"
]
},
{
"form": "fûgelfrije",
"source": "inflection",
"tags": [
"common-gender",
"indefinite",
"positive",
"singular"
]
},
{
"form": "fûgelfrijere",
"source": "inflection",
"tags": [
"common-gender",
"comparative",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "fûgelfrijste",
"source": "inflection",
"tags": [
"common-gender",
"indefinite",
"singular",
"superlative"
]
},
{
"form": "fûgelfrij",
"source": "inflection",
"tags": [
"indefinite",
"neuter",
"positive",
"singular"
]
},
{
"form": "fûgelfrijer",
"source": "inflection",
"tags": [
"comparative",
"indefinite",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "fûgelfrijste",
"source": "inflection",
"tags": [
"indefinite",
"neuter",
"singular",
"superlative"
]
},
{
"form": "fûgelfrije",
"source": "inflection",
"tags": [
"indefinite",
"plural",
"positive"
]
},
{
"form": "fûgelfrijere",
"source": "inflection",
"tags": [
"comparative",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "fûgelfrijste",
"source": "inflection",
"tags": [
"indefinite",
"plural",
"superlative"
]
},
{
"form": "fûgelfrije",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"positive"
]
},
{
"form": "fûgelfrijere",
"source": "inflection",
"tags": [
"comparative",
"definite"
]
},
{
"form": "fûgelfrijste",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"superlative"
]
},
{
"form": "fûgelfrijs",
"source": "inflection",
"tags": [
"partitive",
"positive"
]
},
{
"form": "fûgelfrijers",
"source": "inflection",
"tags": [
"comparative",
"partitive"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"partitive",
"superlative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fy",
"2": "adjective"
},
"expansion": "fûgelfrij",
"name": "head"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"fû",
"gel",
"frij"
]
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {},
"name": "fy-infl-adj"
}
],
"lang": "West Frisian",
"lang_code": "fy",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "100 0",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "100 0",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "84 16",
"kind": "other",
"name": "West Frisian entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"tags": [
"common-gender",
"noun"
],
"word": "fûgelfrijferklearring"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
35,
44
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
31,
39
]
],
"english": "the use of plastic bags is now outlawed in the city",
"text": "it brûken fan plestik tassen is no fûgelfrij yn de stêd",
"translation": "the use of plastic bags is now outlawed in the city",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"outlawed (placed outside the protection of law)"
],
"id": "en-fûgelfrij-fy-adj-GXyqMXX5",
"links": [
[
"outlawed",
"outlawed"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "fûgelfaai"
},
{
"word": "fredeleas"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˌfu.ɣəlˈfrɛˑi̯/"
},
{
"ipa": "[ˌfu.ɣl̩ˈfrɛˑi̯]"
},
{
"rhymes": "-ɛˑi̯"
}
],
"word": "fûgelfrij"
}
{
"etymology_number": "2",
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fy",
"2": "fûgel",
"3": "frij"
},
"expansion": "fûgel + frij",
"name": "compound"
},
{
"args": {
"1": "fy",
"2": "nl",
"3": "vogelvrij<id:free>"
},
"expansion": "Calque of Dutch vogelvrij",
"name": "calque"
}
],
"etymology_text": "From fûgel + frij. Calque of Dutch vogelvrij.",
"forms": [
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "fy-infl-adj",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "fûgelfrij",
"source": "inflection",
"tags": [
"adverbial",
"positive",
"predicative"
]
},
{
"form": "fûgelfrijer",
"source": "inflection",
"tags": [
"adverbial",
"comparative",
"predicative"
]
},
{
"form": "it fûgelfrijst",
"source": "inflection",
"tags": [
"adverbial",
"predicative",
"superlative"
]
},
{
"form": "it fûgelfrijste",
"source": "inflection",
"tags": [
"adverbial",
"predicative",
"superlative"
]
},
{
"form": "fûgelfrije",
"source": "inflection",
"tags": [
"common-gender",
"indefinite",
"positive",
"singular"
]
},
{
"form": "fûgelfrijere",
"source": "inflection",
"tags": [
"common-gender",
"comparative",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "fûgelfrijste",
"source": "inflection",
"tags": [
"common-gender",
"indefinite",
"singular",
"superlative"
]
},
{
"form": "fûgelfrij",
"source": "inflection",
"tags": [
"indefinite",
"neuter",
"positive",
"singular"
]
},
{
"form": "fûgelfrijer",
"source": "inflection",
"tags": [
"comparative",
"indefinite",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "fûgelfrijste",
"source": "inflection",
"tags": [
"indefinite",
"neuter",
"singular",
"superlative"
]
},
{
"form": "fûgelfrije",
"source": "inflection",
"tags": [
"indefinite",
"plural",
"positive"
]
},
{
"form": "fûgelfrijere",
"source": "inflection",
"tags": [
"comparative",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "fûgelfrijste",
"source": "inflection",
"tags": [
"indefinite",
"plural",
"superlative"
]
},
{
"form": "fûgelfrije",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"positive"
]
},
{
"form": "fûgelfrijere",
"source": "inflection",
"tags": [
"comparative",
"definite"
]
},
{
"form": "fûgelfrijste",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"superlative"
]
},
{
"form": "fûgelfrijs",
"source": "inflection",
"tags": [
"partitive",
"positive"
]
},
{
"form": "fûgelfrijers",
"source": "inflection",
"tags": [
"comparative",
"partitive"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"partitive",
"superlative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fy",
"2": "adjective"
},
"expansion": "fûgelfrij",
"name": "head"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"fû",
"gel",
"frij"
]
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {},
"name": "fy-infl-adj"
}
],
"lang": "West Frisian",
"lang_code": "fy",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
18,
27
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
28,
42
]
],
"english": "I would rather throw myself free as a bird to the other side, into the grass […]",
"ref": "2019, Abe de Vries, Mienskar, sonnetten, page 25:",
"text": "Ik smyt my leaver fûgelfrij nei de oare kant, yn 't gers […]",
"translation": "I would rather throw myself free as a bird to the other side, into the grass […]",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"free as a bird"
],
"id": "en-fûgelfrij-fy-adj-icItxL91",
"links": [
[
"free as a bird",
"free as a bird"
]
],
"raw_glosses": [
"(colloquial, uncommon) free as a bird"
],
"tags": [
"colloquial",
"uncommon"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˌfu.ɣəlˈfrɛˑi̯/"
},
{
"ipa": "[ˌfu.ɣl̩ˈfrɛˑi̯]"
},
{
"rhymes": "-ɛˑi̯"
}
],
"word": "fûgelfrij"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Rhymes:West Frisian/ɛˑi̯",
"Rhymes:West Frisian/ɛˑi̯/3 syllables",
"West Frisian adjectives",
"West Frisian compound terms",
"West Frisian entries with incorrect language header",
"West Frisian lemmas",
"West Frisian terms calqued from Dutch",
"West Frisian terms derived from Dutch"
],
"derived": [
{
"tags": [
"common-gender",
"noun"
],
"word": "fûgelfrijferklearring"
}
],
"etymology_number": "1",
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fy",
"2": "fûgel",
"3": "frij"
},
"expansion": "fûgel + frij",
"name": "compound"
},
{
"args": {
"1": "fy",
"2": "nl",
"3": "vogelvrij<id:law>"
},
"expansion": "Calque of Dutch vogelvrij",
"name": "calque"
},
{
"args": {
"1": "1901",
"nocap": "1"
},
"expansion": "first attested in 1901",
"name": "etydate"
}
],
"etymology_text": "From fûgel + frij. Calque of Dutch vogelvrij, first attested in 1901.",
"forms": [
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "fy-infl-adj",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "fûgelfrij",
"source": "inflection",
"tags": [
"adverbial",
"positive",
"predicative"
]
},
{
"form": "fûgelfrijer",
"source": "inflection",
"tags": [
"adverbial",
"comparative",
"predicative"
]
},
{
"form": "it fûgelfrijst",
"source": "inflection",
"tags": [
"adverbial",
"predicative",
"superlative"
]
},
{
"form": "it fûgelfrijste",
"source": "inflection",
"tags": [
"adverbial",
"predicative",
"superlative"
]
},
{
"form": "fûgelfrije",
"source": "inflection",
"tags": [
"common-gender",
"indefinite",
"positive",
"singular"
]
},
{
"form": "fûgelfrijere",
"source": "inflection",
"tags": [
"common-gender",
"comparative",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "fûgelfrijste",
"source": "inflection",
"tags": [
"common-gender",
"indefinite",
"singular",
"superlative"
]
},
{
"form": "fûgelfrij",
"source": "inflection",
"tags": [
"indefinite",
"neuter",
"positive",
"singular"
]
},
{
"form": "fûgelfrijer",
"source": "inflection",
"tags": [
"comparative",
"indefinite",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "fûgelfrijste",
"source": "inflection",
"tags": [
"indefinite",
"neuter",
"singular",
"superlative"
]
},
{
"form": "fûgelfrije",
"source": "inflection",
"tags": [
"indefinite",
"plural",
"positive"
]
},
{
"form": "fûgelfrijere",
"source": "inflection",
"tags": [
"comparative",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "fûgelfrijste",
"source": "inflection",
"tags": [
"indefinite",
"plural",
"superlative"
]
},
{
"form": "fûgelfrije",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"positive"
]
},
{
"form": "fûgelfrijere",
"source": "inflection",
"tags": [
"comparative",
"definite"
]
},
{
"form": "fûgelfrijste",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"superlative"
]
},
{
"form": "fûgelfrijs",
"source": "inflection",
"tags": [
"partitive",
"positive"
]
},
{
"form": "fûgelfrijers",
"source": "inflection",
"tags": [
"comparative",
"partitive"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"partitive",
"superlative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fy",
"2": "adjective"
},
"expansion": "fûgelfrij",
"name": "head"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"fû",
"gel",
"frij"
]
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {},
"name": "fy-infl-adj"
}
],
"lang": "West Frisian",
"lang_code": "fy",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
"West Frisian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
35,
44
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
31,
39
]
],
"english": "the use of plastic bags is now outlawed in the city",
"text": "it brûken fan plestik tassen is no fûgelfrij yn de stêd",
"translation": "the use of plastic bags is now outlawed in the city",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"outlawed (placed outside the protection of law)"
],
"links": [
[
"outlawed",
"outlawed"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "fûgelfaai"
},
{
"word": "fredeleas"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˌfu.ɣəlˈfrɛˑi̯/"
},
{
"ipa": "[ˌfu.ɣl̩ˈfrɛˑi̯]"
},
{
"rhymes": "-ɛˑi̯"
}
],
"word": "fûgelfrij"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Rhymes:West Frisian/ɛˑi̯",
"Rhymes:West Frisian/ɛˑi̯/3 syllables",
"West Frisian adjectives",
"West Frisian compound terms",
"West Frisian entries with incorrect language header",
"West Frisian lemmas",
"West Frisian terms calqued from Dutch",
"West Frisian terms derived from Dutch"
],
"etymology_number": "2",
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fy",
"2": "fûgel",
"3": "frij"
},
"expansion": "fûgel + frij",
"name": "compound"
},
{
"args": {
"1": "fy",
"2": "nl",
"3": "vogelvrij<id:free>"
},
"expansion": "Calque of Dutch vogelvrij",
"name": "calque"
}
],
"etymology_text": "From fûgel + frij. Calque of Dutch vogelvrij.",
"forms": [
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "fy-infl-adj",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "fûgelfrij",
"source": "inflection",
"tags": [
"adverbial",
"positive",
"predicative"
]
},
{
"form": "fûgelfrijer",
"source": "inflection",
"tags": [
"adverbial",
"comparative",
"predicative"
]
},
{
"form": "it fûgelfrijst",
"source": "inflection",
"tags": [
"adverbial",
"predicative",
"superlative"
]
},
{
"form": "it fûgelfrijste",
"source": "inflection",
"tags": [
"adverbial",
"predicative",
"superlative"
]
},
{
"form": "fûgelfrije",
"source": "inflection",
"tags": [
"common-gender",
"indefinite",
"positive",
"singular"
]
},
{
"form": "fûgelfrijere",
"source": "inflection",
"tags": [
"common-gender",
"comparative",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "fûgelfrijste",
"source": "inflection",
"tags": [
"common-gender",
"indefinite",
"singular",
"superlative"
]
},
{
"form": "fûgelfrij",
"source": "inflection",
"tags": [
"indefinite",
"neuter",
"positive",
"singular"
]
},
{
"form": "fûgelfrijer",
"source": "inflection",
"tags": [
"comparative",
"indefinite",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "fûgelfrijste",
"source": "inflection",
"tags": [
"indefinite",
"neuter",
"singular",
"superlative"
]
},
{
"form": "fûgelfrije",
"source": "inflection",
"tags": [
"indefinite",
"plural",
"positive"
]
},
{
"form": "fûgelfrijere",
"source": "inflection",
"tags": [
"comparative",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "fûgelfrijste",
"source": "inflection",
"tags": [
"indefinite",
"plural",
"superlative"
]
},
{
"form": "fûgelfrije",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"positive"
]
},
{
"form": "fûgelfrijere",
"source": "inflection",
"tags": [
"comparative",
"definite"
]
},
{
"form": "fûgelfrijste",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"superlative"
]
},
{
"form": "fûgelfrijs",
"source": "inflection",
"tags": [
"partitive",
"positive"
]
},
{
"form": "fûgelfrijers",
"source": "inflection",
"tags": [
"comparative",
"partitive"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"partitive",
"superlative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fy",
"2": "adjective"
},
"expansion": "fûgelfrij",
"name": "head"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"fû",
"gel",
"frij"
]
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {},
"name": "fy-infl-adj"
}
],
"lang": "West Frisian",
"lang_code": "fy",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
"West Frisian colloquialisms",
"West Frisian terms with quotations",
"West Frisian terms with uncommon senses"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
18,
27
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
28,
42
]
],
"english": "I would rather throw myself free as a bird to the other side, into the grass […]",
"ref": "2019, Abe de Vries, Mienskar, sonnetten, page 25:",
"text": "Ik smyt my leaver fûgelfrij nei de oare kant, yn 't gers […]",
"translation": "I would rather throw myself free as a bird to the other side, into the grass […]",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"free as a bird"
],
"links": [
[
"free as a bird",
"free as a bird"
]
],
"raw_glosses": [
"(colloquial, uncommon) free as a bird"
],
"tags": [
"colloquial",
"uncommon"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˌfu.ɣəlˈfrɛˑi̯/"
},
{
"ipa": "[ˌfu.ɣl̩ˈfrɛˑi̯]"
},
{
"rhymes": "-ɛˑi̯"
}
],
"word": "fûgelfrij"
}
Download raw JSONL data for fûgelfrij meaning in All languages combined (7.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2026-06-15 from the enwiktionary dump dated 2026-06-01 using wiktextract (03da280 and 7f4db16). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.